iTapuih.com - Hayati pesanan bermakna daripada CEO Apple, Tim Cook, tentang bagaimana teknologi harus sentiasa berteraskan nilai kemanusiaan. Dalam pidato bersejarah di MIT ini, Tim Cook berkongsi perjalanan peribadinya mencari tujuan hidup (purpose) dan bagaimana Apple berusaha untuk tidak sekadar mencipta peranti, tetapi untuk berkhidmat kepada kemanusiaan (serve humanity).
Dengarkan Audio Pidato:
ENGLISH SPEECH | Serve Humanity
Speaker: Tim Cook
Sometimes the very technology that is meant to connect us divides us. I'm not worried about artificial intelligence giving computers the ability to think like humans. I'm more concerned about people thinking like computers without values or compassion, without concern for consequences. Congratulations, Class of 2017! Apple and MIT share so much. We both love hard problems, searching for new ideas, and finding the really big ones that can change the world.
I know MIT has a proud tradition of pranks, or "hacks." I'll never figure out how you sent that Mars Rover to the Kresge Oval or put a propeller beanie on the Great Dome. I can tell college students are behind the President's Twitter account because most of the tweets happen at 3 a.m. But on a serious note, you will have days where you ask yourself: where is all this going? What is my purpose? It took me nearly 15 years to answer that.
I thought I’d discover it when I got a good job or a promotion. I tried meditation, religion, and great philosophers. I even experimented with a Windows PC, and obviously, that didn’t work! Finally, 20 years ago, my search brought me to Apple. Steve Jobs had just returned and launched the "Think Different" campaign. He wanted to empower the crazy ones, the misfits, and the rebels. At that moment, I finally felt aligned with a company that brought together cutting-edge work with a higher purpose: to serve humanity.
Technology alone isn't the solution. Last year, I met with Pope Francis. He knew an unbelievable amount about technology. He expressed a concern we share: never has humanity had such power over itself, yet nothing ensures it will be used wisely. We see threats to privacy, fake news, and social media that becomes anti-social. It takes our values, our decency, and our kindness to make technology a force for good. As Steve once said, technology married with the humanities is what makes our hearts sing.
Don't let the noise of the internet knock you off course. Don't listen to trolls, and for God's sake, don't become one. Measure your impact on humanity not in "likes," but in the lives you touch. Some people will tell you to keep your empathy out of your career; do not accept this false premise. A few years ago, a shareholder questioned Apple's focus on the environment. I told him: if you can't accept our position, you shouldn't own Apple stock. When you're convinced your cause is right, have the courage to take a stand. If you strive to do the best for everyone, then all of humanity has good cause for hope. Thank you.
ENGLISH SPEECH | Melayani Kemanusiaan
Pembicara: Tim Cook
Terkadang teknologi yang seharusnya menghubungkan kita justru memisahkan kita. Saya tidak khawatir tentang kecerdasan buatan yang memberi komputer kemampuan untuk berpikir seperti manusia. Saya lebih khawatir tentang manusia yang berpikir seperti komputer tanpa nilai-nilai atau kasih sayang, tanpa memedulikan konsekuensi. Selamat untuk lulusan tahun 2017! Apple dan MIT berbagi banyak hal. Kita sama-sama menyukai masalah sulit, mencari ide-ide baru, dan menemukan ide besar yang dapat mengubah dunia.
Saya tahu MIT memiliki tradisi lelucon atau "hacks" yang membanggakan. Saya tidak habis pikir bagaimana kalian mengirim Mars Rover ke Kresge Oval atau menaruh topi baling-baling di Great Dome. Saya tahu mahasiswa berada di balik akun Twitter Presiden karena sebagian besar tweet terjadi jam 3 pagi. Namun secara serius, akan ada hari-hari di mana Anda bertanya: ke mana semua ini mengarah? Apa tujuan saya? Butuh waktu hampir 15 tahun bagi saya untuk menjawabnya.
Saya pikir saya akan menemukannya ketika mendapat pekerjaan bagus atau promosi. Saya mencoba meditasi, agama, dan membaca filsuf besar. Saya bahkan sempat bereksperimen dengan PC Windows, dan jelas itu tidak berhasil! Akhirnya, 20 tahun lalu, pencarian membawa saya ke Apple. Steve Jobs baru saja kembali dan meluncurkan kampanye "Think Different". Dia ingin memberdayakan orang-orang "gila", mereka yang tidak cocok dengan aturan, dan para pemberontak. Saat itu, saya akhirnya merasa selaras dengan perusahaan yang menyatukan pekerjaan mutakhir dengan tujuan yang lebih tinggi: melayani kemanusiaan.
Teknologi saja bukanlah solusi. Tahun lalu, saya bertemu Paus Fransiskus. Beliau tahu banyak hal tentang teknologi. Beliau menyampaikan kekhawatiran yang sama: umat manusia belum pernah memiliki kekuatan sebesar ini atas dirinya sendiri, namun tidak ada yang menjamin kekuatan itu akan digunakan dengan bijak. Kita melihat ancaman terhadap privasi, berita bohong, dan media sosial yang menjadi anti-sosial. Dibutuhkan nilai-nilai kita, kesantunan kita, dan kebaikan kita untuk menjadikan teknologi sebagai kekuatan untuk kebaikan. Seperti yang pernah dikatakan Steve, teknologi yang dipadukan dengan kemanusiaanlah yang membuat hati kita merasa hidup.
Jangan biarkan kebisingan internet membuat Anda keluar dari jalur. Jangan dengarkan troll, dan demi Tuhan, jangan menjadi salah satu dari mereka. Ukurlah dampak Anda pada kemanusiaan bukan dari jumlah "like", tetapi dari kehidupan yang Anda sentuh. Beberapa orang akan menyuruh Anda menjauhkan empati dari karier Anda; jangan terima premis palsu ini. Beberapa tahun lalu, seorang pemegang saham mempertanyakan fokus Apple pada lingkungan. Saya katakan padanya: jika Anda tidak bisa menerima posisi kami, Anda sebaiknya tidak memiliki saham Apple. Ketika Anda yakin tujuan Anda benar, beranilah mengambil sikap. Jika Anda berusaha melakukan yang terbaik untuk semua orang, maka seluruh umat manusia memiliki alasan untuk berharap. Terima kasih.
Vocabulary List (Daftar Kosakata)
| Word | Meaning |
|---|---|
| Compassion | Belas kasih / Kasih sayang |
| Consequences | Konsekuensi / Akibat |
| Pranks / Hacks | Lelucon / Keisengan (kreatif) |
| Misfits | Orang-orang yang tidak cocok dengan aturan umum |
| Aligned | Selaras / Sejalan |
| Integrity | Integritas / Kejujuran |
| Cynical | Sinis / Skeptis |
| Empathy | Empati |
| Injustice | Ketidakadilan |
| Strive | Berusaha keras / Berjuang |