iTapuih.com - Transkrip Lengkap Pidato Tom Hanks di Harvard 2023: Inggris dan Indonesia. Pidato wisuda selalu menjadi momen yang dinantikan, terutama ketika disampaikan oleh sosok berpengaruh. Pada tahun 2023, perhatian dunia tertuju pada Tom Hanks yang memberikan pidato di acara wisuda Harvard. Dengan judul yang menyentuh, “We Are All But Human” atau “Kita Hanyalah Manusia”, pidato ini berhasil menggugah emosi sekaligus memberikan refleksi mendalam tentang kehidupan, tanggung jawab, dan kemanusiaan.
Dengarkan Audio Pidato:
Harvard Commencement Speech 2023: Full English Transcript
Speaker: Tom Hanks
When your food is brought to you, when you thank the server—because if you don’t, who will? When you pick up the litter that has missed the recycling bin—because if you don’t, who will? When you make good on your victories and learn from your losses because both are the results of proud and noble efforts—if you don’t, who will?
Now listen, it’s not fair, but please don’t be embittered by this fact: that without having done a lick of work, without having spent any time in class, without once walking into that library in order to have anything to do with the graduating class of Harvard, its faculty, or its distinguished alumni, I make a damn good living playing someone who did. It’s the way of the world.
Kids, on behalf of all of us who studied for two years at Chabot Community College in Hayward, California, two semesters at California State University Sacramento, and for 45 years at the School of Hard Knocks, earning a Bachelor of Arts degree in one damn thing after another—thank you. I don’t know much about Latin. I have no real passion for enzymes. And public global policy is something I scan in the newspaper just before I do the Wordle. And yet here I am closing for Josiah, Pallas, and Vic. Thank you guys.
Some of us here can recite by repetition the preamble to a television show we might have seen five days a week about a strange being from another planet with powers and abilities far beyond those of mortal men: Superman. Who, disguised as a mild-mannered reporter for a great metropolitan newspaper—there were many metropolitan newspapers once, some of them were great—who could change the course of mighty rivers and bend steel with his bare hands. He was faster than a speeding bullet, more powerful than a locomotive, and able to leap tall buildings at a single bound. Those are very, very impressive superpowers.
Well, what was most impressive about his powers was how he chose to wield them. Cats were saved from trees, evildoers were banished to the Phantom Zone, and the innocent were rescued with reliable and assuring regularity. But in those half-hours which have since grown to many full-length films and multiverses—God, you kids see them all—was the ongoing struggle for not just the protection and safety of the world, but the exposing of crooks and their lies to the light of day.
Superman, you see, and his proxies—Wonder Woman, Captain America, Black Panther, Black Widow—they are all enmeshed in that never-ending battle for truth, justice, and the American way. And in such a struggle, being a Superman is a plus, even with his one lethal weakness: exposure to chunks of the wreckage of his home planet destroyed by its own hubris and apathy. But hey, there ain’t no Superman, nor anyone else in his Justice League. There’s just us on this planet.
On occasions such as this, beware of certain orators who resort to using sage quotations from historical figures or the words of legends of literature and arts or the name-dropping of famous friends as a claim to some kind of wisdom. Some people standing at this podium shouldn’t be considered much more than lucky saps who are in the right place at the right time with the right goods in the right attitude. Or as a man named Marlon Brando once said to me—Vic, would you pick up that name I just dropped? Marlon Brando. Would you hold on to it till we're done? Thank you. As a man named Marlon Brando once said to me on a message he left in my telephone answering machine: "Tommy, what are we all but human?" Yeah, we are all but human.
As an armchair historian who reads non-fiction for pleasure, the books divine that there has never been a graduating class that has not faced the greatest challenges of all time. We here in the stands look at you all in the caps and the gowns and we hope: "Oh, at last, help is on the way!" Somewhere matriculating today is a man of iron, a woman of steel—a superhuman just in the nick of time. This is not because we have failed in our duties or are completely spent. It’s because we are all in a cage match, mixed martial arts battle royale with agents of hubris, apathy, intolerance, and braining incompetence. We could all use a superhero right now.
We know no one is faster than a speeding bullet—to our shame, every day, to our shame. But we can still summon more power than a locomotive. We can change the course of mighty rivers if such a thing should be done. We make machines that bend steel as easily as using our bare hands. To each other, we often seem like strange beings from another planet in habits and tastes. We all have special powers and abilities far beyond the reach of other mortals. Some can repair a screen door with ease, some can take care of a five-year-old and a toddler for 24 hours a day and never stop loving them. These achievements are all stellar, even though, yes, we are all but human.
The work that is called for has no expiration date. It is the construction of our "more perfect union," and that job will never be completed. It’s one that requires rigorous attention, unfading wherewithal, and all hands. The work is the keeping of the promises of our Promised Land: the practice of decency, the protection of freedom, and the promotion of liberty for all—with no exceptions. And man, that takes on a lot of work. You can call each of them the battle for truth, justice, and the American way.
The American way is exampled in both plain sight and subtle attitude. Would you respect the law and the rights of all? Because if you don’t, who will? When you vote your conscience and make sure your neighbor has the opportunity to do the same—because if you don’t, who will? When you make good on your victories and learn from your losses because both are the results of proud and noble efforts—if you don’t, who will?
The vocabulary of the American way is the language of telling the truth. What is truth in Latin? Veritas. In the vision quest for truth, we look to you newly incorporated members of the Justice League of Avengers to come to the rescue. For the truth to some is no longer empirical. It’s no longer based on data, nor common sense, nor common decency. Telling the truth is no longer the benchmark for public service. Truth is now considered malleable by opinion and by zero-sum end games. Imagery is manufactured with audacity with purpose to achieve the primal task of marring the truth with mock logic, with fake expertise, with false sincerity.
Literally, you cannot believe your eyes, and your ears will help others lie to you. Someone will report the world to you exactly as you wish it were, full of alternative facts of conjured narrative meant to buttress the status quo. Truth has synonyms such as honesty, honor, transparency. Yet the common practice of so many is to play fast and loose with those very words. Truth too has a nemesis equal to any colored kryptonite that like a feral hound is never too far off the path: Indifference.
Indifference will rust away the promise of our Promised Land. Propaganda and bald-faced lies will erode over time, but indifference will narrow the vision of America’s people and make dim the light of Lady Liberty’s symbolic torch. Indifference make citizens into indentured servants held in labor by the despots and tyrants who outlaw dissent and ban art and dialogue and books. They grab power anyway they can enabled by the subterfuge of their co-conspirators and surging into the vacuum caused by the indifference of a people who have been made weary by struggle.
Every year, there is a choice to be made. It’s the same option for all grown-ups who have to decide to be one of three types of Americans: those who embrace liberty and freedom for all; those who won’t; or those who are indifferent. Only the first do the work of creating a more perfect union. The difference is in how truly you believe and how vociferously you promote and how tightly you hold to the truth that is self-evident—that of course we are all created equally yet differently and of course we are all in this together. If we do the work, justice and the American way are within our grasp.
The responsibility is yours, ours. The effort is optional, but the truth is sacred, unalterable, chiseled into the stone of the foundation of our republic. All of us are able, none of us are super. We are the Americans. Liberty and justice is for us all because yes, we have specific names and we have lived every year of our ages, but when it comes to race, we are all uniquely, magnificently, simply human. Or so said Marlon Brando to Tommy, Tommy Handkerchief. May goodness and mercy follow you all the days of your lives. Godspeed. Congratulations.
Pidato Wisuda Harvard 2023: Terjemahan Lengkap
Pembicara: Tom Hanks
Ketika makanan diantarkan ke meja Anda, saat Anda berterima kasih kepada pelayan—karena jika tidak, siapa lagi? Ketika Anda memungut sampah yang tidak masuk ke tempat daur ulang—karena jika tidak, siapa lagi? Ketika Anda merayakan kemenangan dengan baik dan belajar dari kekalahan Anda karena keduanya adalah hasil dari upaya yang membanggakan dan mulia—jika Anda tidak melakukannya, siapa lagi?
Dengarkan, ini memang tidak adil, tapi tolong jangan merasa pahit dengan kenyataan ini: bahwa tanpa pernah mengerjakan tugas sekalipun, tanpa pernah menghabiskan waktu di kelas, tanpa pernah sekalipun melangkah ke perpustakaan itu untuk urusan apa pun dengan angkatan lulusan Harvard, fakultasnya, atau alumni terkemukanya, saya mencari nafkah yang sangat layak dengan memerankan seseorang yang melakukan itu semua. Begitulah cara dunia bekerja.
Anak-anak, atas nama kami semua yang belajar selama dua tahun di Chabot Community College, dua semester di California State University Sacramento, dan selama 45 tahun di "Sekolah Pengalaman Hidup", meraih gelar Sarjana Seni dalam satu hal demi hal lainnya—terima kasih. Saya tidak tahu banyak tentang bahasa Latin. Saya tidak punya minat besar pada enzim. Dan kebijakan global publik adalah sesuatu yang saya baca sekilas di koran tepat sebelum saya mengerjakan teka-teki Wordle. Namun di sinilah saya, menutup acara untuk Josiah, Pallas, dan Vic. Terima kasih teman-teman.
Beberapa dari kita di sini bisa menghafal pembukaan sebuah acara televisi tentang makhluk asing dari planet lain dengan kekuatan jauh melampaui manusia biasa: Superman. Yang menyamar sebagai reporter lembut di sebuah surat kabar metropolitan besar—dulu ada banyak surat kabar metropolitan, beberapa di antaranya hebat—yang bisa mengubah aliran sungai besar dan membengkokkan baja dengan tangan kosong. Ia lebih cepat dari peluru, lebih kuat dari lokomotif, dan mampu melompati gedung tinggi. Itu adalah kekuatan super yang sangat mengesankan.
Namun yang paling mengesankan dari kekuatannya adalah bagaimana ia memilih untuk menggunakannya. Kucing diselamatkan dari pohon, penjahat dibuang ke Zona Phantom, dan orang tak bersalah diselamatkan dengan keteraturan yang meyakinkan. Namun dalam setiap film dan multiverse itu, ada perjuangan yang terus-menerus, bukan hanya untuk perlindungan dan keselamatan dunia, tetapi juga untuk mengungkap penipu dan kebohongan mereka ke hadapan cahaya.
Superman dan wakil-wakilnya—Wonder Woman, Captain America, Black Panther—mereka semua terikat dalam pertempuran tanpa akhir demi kebenaran, keadilan, dan cara hidup Amerika. Dalam perjuangan itu, menjadi Superman adalah sebuah keuntungan, bahkan dengan satu kelemahan fatalnya: serpihan planet asalnya yang hancur karena kesombongan dan sikap apatisnya sendiri. Tapi hei, tidak ada Superman di sini. Yang ada hanya kita di planet ini.
Waspadalah terhadap orator yang menggunakan kutipan bijak atau menyebutkan nama teman terkenal sebagai klaim atas kebijaksanaan. Seperti yang pernah dikatakan Marlon Brando kepada saya melalui pesan di mesin penjawab telepon saya: "Tommy, kita ini semua apa selain manusia?" Ya, kita semua hanyalah manusia.
Sebagai sejarawan amatir, saya melihat tidak pernah ada angkatan lulusan yang tidak menghadapi tantangan terbesar sepanjang masa. Kami berharap: "Akhirnya, bantuan telah tiba!" Kami berharap ada pria dari besi atau wanita baja yang datang tepat waktu. Ini bukan karena kami telah gagal; kami telah melakukan hal-hal luar biasa. Ini karena kita semua berada dalam pertarungan melawan kesombongan, apatis, intoleransi, dan ketidakmampuan berpikir. Kita butuh pahlawan super sekarang.
Kita tahu tidak ada orang yang lebih cepat dari peluru—setiap hari, ini memalukan bagi kita. Namun kita masih bisa mengerahkan kekuatan lebih dari lokomotif. Kita semua memiliki kekuatan khusus. Beberapa bisa memperbaiki pintu kasa dengan mudah, beberapa bisa merawat anak kecil selama 24 jam dan tidak pernah berhenti mencintai mereka. Pencapaian ini semua luar biasa, meskipun kita semua hanyalah manusia.
Pekerjaan yang dituntut tidak memiliki tanggal kedaluwarsa. Ini adalah pembangunan "persatuan yang lebih sempurna" kita. Ia membutuhkan praktik kesopanan, perlindungan kebebasan, dan promosi kemerdekaan bagi semua—tanpa pengecualian. Anda bisa menyebutnya sebagai pertempuran demi kebenaran, keadilan, dan cara hidup Amerika.
Cara hidup Amerika dicontohkan melalui sikap nyata. Apakah Anda menghormati hukum dan hak semua orang? Karena jika tidak, siapa lagi? Ketika Anda memilih sesuai nurani dan memastikan tetangga Anda punya kesempatan yang sama—karena jika tidak, siapa lagi? Ketika Anda belajar dari kekalahan—jika tidak, siapa lagi?
Kosakata kita adalah bahasa untuk mengatakan kebenaran. Apa arti kebenaran dalam bahasa Latin? Veritas. Bagi sebagian orang, kebenaran tidak lagi bersifat empiris. Ia tidak lagi didasarkan pada data atau akal sehat. Kebenaran sekarang dianggap bisa dibentuk oleh opini dan permainan kepentingan. Citra diproduksi dengan keberanian untuk merusak kebenaran dengan logika palsu dan keahlian palsu.
Anda tidak bisa mempercayai mata Anda, dan telinga Anda akan membantu orang lain membohongi Anda. Seseorang akan melaporkan dunia kepada Anda persis seperti yang Anda inginkan, penuh dengan "fakta alternatif." Kebenaran memiliki musuh yang setara dengan kryptonit: Ketidakpedulian.
Ketidakpedulian akan mengikis janji masa depan kita. Ia menjadikan warga negara sebagai pelayan yang ditahan oleh tiran yang melarang perbedaan pendapat dan melarang buku. Mereka merebut kekuasaan melalui tipu muslihat, mengisi kekosongan yang disebabkan oleh ketidakpedulian orang-orang yang sudah lelah berjuang.
Setiap tahun, ada pilihan: menjadi mereka yang merangkul kebebasan bagi semua, mereka yang tidak, atau mereka yang tidak peduli. Hanya tipe pertama yang melakukan pekerjaan menciptakan persatuan yang lebih sempurna. Perbedaannya terletak pada seberapa tulus Anda percaya bahwa kita semua diciptakan setara namun berbeda, dan bahwa kita semua berada dalam hal ini bersama-sama.
Tanggung jawab ada di tangan Anda, tangan kita. Upaya itu opsional, tetapi kebenaran itu suci, tidak dapat diubah, terpahat di atas batu fondasi republik kita. Kita semua mampu, tidak ada dari kita yang super. Kita adalah manusia. Semoga kebaikan dan kemurahan hati mengikuti kalian sepanjang hidup kalian. Selamat berjuang. Selamat!
Daftar Kosakata Penting (Vocabulary List)
Pelajari kata-kata sulit yang digunakan dalam pidato Tom Hanks untuk meningkatkan kemampuan bahasa Inggris Anda:
| Word (English) | Part of Speech | Arti (Indonesian) |
|---|---|---|
| Indifference | Noun | Ketidakpedulian / Sikap masa bodoh |
| Malleable | Adjective | Mudah dibentuk / Dipengaruhi |
| Nemesis | Noun | Musuh bebuyutan / Lawan utama |
| Embittered | Adjective | Merasa pahit / Kecewa |
| Preamble | Noun | Pembukaan / Mukadimah |
| Hubris | Noun | Kesombongan yang berlebihan |
| Unalterable | Adjective | Tidak dapat diubah / Mutlak |
| Empirical | Adjective | Berdasarkan bukti/pengalaman nyata |
| Enmeshed | Verb/Adj | Terjerat / Terlibat dalam sesuatu |
| Decency | Noun | Kesopanan / Kebaikan budi |
Makna di Balik “Kita Hanyalah Manusia”
Dalam pidatonya, Tom Hanks menekankan satu pesan sederhana namun kuat: tidak ada manusia yang sempurna. Kita semua memiliki kekurangan, membuat kesalahan, dan terus belajar sepanjang hidup. Justru dalam ketidaksempurnaan itulah kita menemukan makna menjadi manusia.
Ia mengajak para lulusan untuk tidak takut gagal, karena kegagalan adalah bagian alami dari perjalanan hidup. Dengan gaya khasnya yang hangat dan penuh humor, Hanks menyampaikan bahwa setiap individu memiliki peran penting dalam membentuk dunia yang lebih baik.
Pesan Moral yang Relevan di Era Modern
Pidato ini terasa sangat relevan di tengah dunia yang penuh tekanan, ekspektasi tinggi, dan standar kesuksesan yang sering kali tidak realistis. Tom Hanks mengingatkan bahwa:
- Empati adalah kunci dalam membangun hubungan yang sehat
- Kejujuran lebih penting daripada pencitraan
- Kebaikan kecil dapat membawa dampak besar
Dalam era digital saat ini, di mana banyak orang berusaha tampil sempurna di media sosial, pesan “kita hanyalah manusia” menjadi pengingat penting untuk tetap autentik dan rendah hati.
Inspirasi untuk Generasi Muda
Bagi para lulusan Harvard dan generasi muda secara umum, pidato ini bukan sekadar seremoni, tetapi juga panduan hidup. Tom Hanks mendorong mereka untuk:
- Berani mengambil risiko
- Tidak takut berbeda
- Tetap berpegang pada nilai-nilai kemanusiaan
Ia juga menekankan pentingnya tanggung jawab sosial. Kesuksesan bukan hanya tentang pencapaian pribadi, tetapi juga tentang bagaimana kita memberi kontribusi kepada masyarakat.
Kenapa Pidato Ini Viral dan Banyak Dicari?
- Disampaikan oleh aktor legendaris yang dicintai banyak orang
- Mengandung pesan universal yang mudah dipahami
- Relevan dengan kondisi sosial saat ini
- Disampaikan dengan gaya yang ringan namun bermakna
Kesimpulan
Pidato “Kita Hanyalah Manusia” dari Tom Hanks bukan hanya sekadar kata-kata, tetapi sebuah refleksi mendalam tentang siapa kita sebagai manusia. Dalam dunia yang sering menuntut kesempurnaan, pesan ini mengajak kita untuk menerima diri sendiri, belajar dari kesalahan, dan tetap berbuat baik kepada sesama.
Jika ada satu hal yang bisa kita ambil dari pidato ini, itu adalah: menjadi manusia seutuhnya bukan tentang menjadi sempurna, tetapi tentang terus berusaha menjadi lebih baik setiap hari.